Given the growth of interdisciplinary and community-engaged health promotion research, it has become increasingly common to conduct studies in diverse teams. While there is literature to guide collaborative research proposal development, data collection and analysis, little has been written about writing peer-reviewed publications collaboratively in teams. This gap is particularly important for junior researchers who lead articles involving diverse and community-engaged co-authors. The purpose of this article is to present a series of considerations to guide novice researchers in writing for peer-reviewed publication with diverse teams. The following considerations are addressed: justifying the value of peer-reviewed publication with non-academic partners; establishing co-author roles that respect expertise and interest; clarifying the message and audience; using the article outline as a form of engagement; knowledge translation within and beyond the academy; and multiple strategies for generating and reviewing drafts. Community-engaged research often involves collaboration with communities that have long suffered a history of colonial and extractive research practices. Authentic engagement of these partners can be supported through research practices, including manuscript development, that are transparent and that honour the voices of all team members. Ensuring meaningful participation and diverse perspectives is key to transforming research relationships and sharing new insights into seemingly intractable health problems.